楼主:百科知识 时间:2020年01月30日 01:40:51 点击:0 回复:0
On May 29, the Chinese public was put on alert by a notice issued by the National Health and Family Planning Commission.5月29日,国家计生委的一条消息让中国民众警觉起来。It was about China’s first case of Middle East respiratory syndrome (MERS). The unnamed 44-year-old man who contracted the infectious disease is South Korean. He flew from Seoul to Hong Kong on May 26 after his father was diagnosed with the MERS, and then traveled to Huizhou, Guangdong province, ignoring instructions from doctors to stay at home, Xinhua reported.这是关于中国首例(输入性)中东呼吸综合征(MERS)患者的消息。据新华社报道,这位韩国籍患者今年44岁,在父亲确诊患MERS之后,不顾医嘱,于5月26日从首尔飞抵香港,随后进入广东省惠州市。Currently hospitalized in Central Hospital in Huizhou, the man’s condition was worsening, yet his vital signs were stable. A total of 67 people who had been in close contact with the man in China had been quarantined, but another 10 had remained out of contact by Tuesday.据悉,该男子已进入惠州市中心人民医院接受治疗,虽然病情尚未好转,但各项生命体征稳定。在中国,与该男子密切接触的人中已有67人已被隔离,截止上周四仍有10名接触者“失联”。The infected man’s insistence on traveling to China despite the opposition of his doctor has sparked criticism in South Korea and China, with lots of legal experts and members of the public asking to punish him.该男子不顾医生反对执意前往中国也引起了中韩双方的谴责,很多法律专家和公众都呼吁应严惩。“Deliberately sping infectious diseases and endangering public security is subject to civil and criminal laws in China,” Han Xiao, a lawyer with the Beijing-based Jingrun Law Firm, told The Beijing News.在接受《新京报》采访时,北京京润律师事务所律师韩骁表示:“故意传播传染性疾病,危害公共安全已经违反了中国的民法与刑法。”What is it?MERS是什么?The MERS is a respiratory tract illness caused by the MERS coronavirus that was first discovered in Saudi Arabia in 2012, according to China Daily.据《中国日报》报道,MERS是由一种新型冠状病毒(MERS-CoV)引起的病毒性呼吸道疾病,这种病毒于2012年在沙特阿拉伯首次被发现。The virus can lead to fevers, coughing, difficulty in breathing, pneumonia, kidney failure and death.该病毒可能引起发热、咳嗽、呼吸困难等症状,导致肺炎、肾衰竭、甚至死亡。The MERS is transmitted through close contact and respiratory droplets. Patients with diabetes, kidney failure, chronic lung and immune problems are the highest at-risk groups. The source of the virus remains unclear, but some suspect it comes from camels.MERS可通过密切接触以及飞沫传播。糖尿病、肾衰、慢性肺炎以及免疫系统疾病患者都是该疾病的高危人群。虽然MERS病毒的来源尚不完全清楚,但是,一些研究怀疑骆驼是来源之一。By May, 1,150 MERS cases had been reported in over 20 countries, including Saudi Arabia, the UK, France, Malaysia and the US, The Beijing News reported.据《新京报》报道,截至今年5月(16日),全球共有20多个国家报告总计1150例MERS病例,包括沙特阿拉伯、英国、法国、马来西亚以及美国。MERS is considered deadlier than SARS, which killed hundreds of people in Asia in 2003, and there is currently no vaccine or treatment plan for the virus. Of the infected, 431 people have died, which means the fatality rate stands at 37.5 percent, three times that of SARS, said Wang Linghang, an expert with Beijing Ditan Hospital.2003年SARS在亚洲夺去了成百上千人的生命,而MERS的致死率比SARS还要高,而且目前还没有可用的疫苗和药物治疗方法。北京地坛医院的专家王凌航表示:在被感染者中,目前已有431人死亡,由此可见MERS的致死率达37.5%,是SARS的三倍。No need to panic无需恐慌There is good news, though, which is that the MERS is less infectious than SARS. “The MERS has been around for three years, but there has been no massive outbreak, and only sporadic cases were reported,” Wang said.庆幸的是,MERS的传染性要低于SARS。王凌航同时表示:“MERS出现已有3年之久,但是并没有大面积爆发过,只有零星的病例确诊。”“As lots of cases were reported in regions with poor medical resources, the current fatality rate does not represent the whole picture,” he said.“加之很多病例出现在医疗条件较差的地区,因此当前的致死率也不能代表全部情况。”He cited SARS as an example. “At the early stages of the SARS outbreak, the fatality rate was high, but after research and treatment, it dropped.”王凌航还以SARS为例,他说:“(就像)SARS,爆发初期致死率居高不下,但是随着研究和治疗,死亡率逐渐降低。”Better news is also on the way. China has developed some experimental drugs to fight the virus, which, however, are not y to be put into clinical use, The Beijing News reported.好消息接踵而至,据《新京报》报道:中国已研制出一些(治疗性抗体和多肽)实验药物,但目前还无法应用于临床。 /201506/379326Jason Hakala is a specialist, so his marriage proposal was probably always going to be a recording。杰森·哈卡拉是一位视讯专家,所以他的求婚仪式大概也会通过录制一段视频的方式。The Seattle man Hakala has now gone viral after filming a grand marriage proposal to his longtime girlfriend, Stella Yee。此人名叫哈卡拉,来自西雅图,他拍摄了一场盛大的求婚仪式,献给他长期交往的女友斯特拉·绮,如今他已在互联网上大红大紫。He sent a helium-filled weather balloon with his phone and and a GoPro camera attached to it 90,000 feet in the air, and the camera captured his phone playing a pre-recorded message from space。他把自己的手机和一部极限运动专用相机绑在充满氦气的气象气球上,气象气球升到了9万英尺的高空,相机在空中翻录下了手机上播放的一段他提前录制的视频。That message reduced Stella to tears, and many others as well now after the was posted to YouTube。这段视频让斯特拉感动得热泪盈眶,这段视频被上传到YouTube视频网站上之后,也让许多观者感动得热泪盈眶。In it Hakala says: #39;Hey babe. The time has finally come. It took me a trip to space to finally get the balls to do this. But I love you so much and I want to spend the rest of my life with you. Will you marry me, Stella Yee?#39;在这段视频里,哈卡拉说道:“嗨,亲爱的。这一刻终于到来了。只有当此刻‘我’升上太空的时候,我才鼓起勇气问你这个问题。我太爱你了,我想与你共度此生。斯特拉·绮,你愿意嫁给我吗?”And she ofcourse said yes。她的回答当然是我愿意。Hakala told that he made the balloon using a PVC pipe and attached a GPS so he and his friends could track where it landed。哈卡拉说,他用聚氯乙烯塑料管制作了这只气球,还在气球上安装了卫星导航,这样他和女友就能追踪到它降落的地点了。They launched it from a field three hours east of Seattle。他们在西雅图以东三个时区的位置发射了这只气球。The next day Hakala took his girlfriend - who he first met in high school - and her family on a hike in Washington。第二天,哈卡拉带着他的女友——他们是在同一所高中认识的——以及女友的家属一起去华盛顿徒步旅行。After reaching the summit they aimed to conquer, he played the space in front of everyone。当他们来到预定抵达的山顶上时,他在所有人面前播放了这段以太空为背景翻录的视频。The proposal took place in 2012, but Hakala only just uploaded the online。这场求婚仪式发生在2012年,不过哈卡拉最近才把这段视频上传到网上。The couple were married in Hawaii and now have a 13-month-old daughter named Suvi。这对恋人已经在夏威夷结婚了,现在有一个名为苏薇的一岁零一个月大的小女儿。 /201412/345680

Resigns over sexist remark性别言论引起热议The English scientist and Nobel laureate Tim Hunt, who sparked criticism after saying women in laboratories ;fall in love with you and when you criticize them, they cry;, has resigned from his position at UCL university.实验室的女人们;会爱上你,而当你批评她们的时候,她们又会哭泣;——英国科学家、诺贝尔奖得主蒂姆·亨特这一番关于女性的言论激起了广泛谴责,他本人也因此从伦敦大学学院辞职。Hunt made his inflammatory, sexist remarks at the World Conference of Science Journalists in South Korea.亨特在韩国参加世界科学记者大会时发表了这些具有性别歧视倾向的刺激性言论。Reaction to his resignation on social media was mixed.社交媒体上对于他辞职的反应不一。Many people praised UCL for standing by its principles; however some questioned whether the outcome was a curb on free speech.许多人称赞伦敦大学学院能够坚持自己的原则,但也有人质疑这一结果是否限制了言论自由。 /201506/380420

  • 襄阳中心医院属于公立还是私立
  • 襄阳市第四医院治疗阳痿怎么样医卫生
  • 襄阳中医医院地址千龙指南
  • 襄阳一院治疗不孕不育多少钱
  • 襄阳谷城县人民中心医院治疗阴道炎怎么样飞度云报
  • 襄阳中西医结合医院看妇科好不好好医助手襄阳中医医院做孕检多少钱
  • 健网襄阳人民医院看妇科多少钱
  • 养心社区襄阳天和医院挂号网京东共享
  • 老河口人民医院治疗宫颈糜烂多少钱
  • 襄阳市妇幼保健院中医院前列腺炎怎么样赶集养生
  • 襄阳检查男科不育哪里好大河知识襄阳四院是几甲医院
  • 襄州区妇幼保健中医院怎样
  • 平安乐园襄阳有哪些狐臭医院
  • 襄州区人民医院割包皮多少钱
  • 医苑爱问襄樊铁路医院看妇科炎症怎么样城市门户
  • 当当报襄阳妇幼保健院中医院治疗阴道炎怎么样
  • 襄阳妇幼保健中医院肛肠最好的医院城市乐园襄阳华光医院网站
  • 安活动襄阳襄城区人民中心医院割包皮价格是多少华龙口碑
  • 襄樊第一人民医院电话号码是多少华龙门户
  • 中航工业三六四医院打胎多少钱
  • 襄樊市红十字医院是私人的吗
  • 知道大夫襄樊中医院TCT的价格
  • 同城时讯襄阳不孕不育收费好不好
  • 襄阳人民医院男科大夫QQ诊疗
  • 襄阳妇幼保健医院割包皮多钱
  • 襄阳市中心医院北区专家微信
  • 襄阳枣阳人民医院割包皮怎么样
  • 襄阳哪个狐臭医院有名120生活
  • 飞度云指南襄阳市腋臭医院哪个比较好
  • 襄阳哪家医院割包皮收费
  • 相关阅读
  • 瞒天过海!集体耕地上建厂房!村民:相关部门集体哑火(三)
  • 暮影战神武灵攻略大全
  • 唐嫣赵丽颖吴昕林允儿李易峰和谁最有感(图)
  • 酒类电商双罢斗
  • 南京查处违规补缴社保证明份购房证明被注销
  • 内蒙古自治区政协原副主席赵黎平一审被判处死刑
  • 近日李念与刚斩获年北京青年电影节影帝的巩峥出现在街边
  • 徐娇穿白袜撑伞古典韵味十足邻家有女初长成
  • 单机斗地主下载:首存优惠
  • 小学生作业本开口说话曝光盗伐林木团伙
  • 相关推荐