2019年06月27日 11:20:12|来源:国际在线|编辑:飞信息
A member of the U.S. military was killed in Somalia during an operation against extremist group al-Shabab.美国军方成员在索马里一次针对极端组织青年党的行动中被杀。According to a statement from U.S. Africa Command, the service member was killed late Thursday during a mission advising Somali National Army forces.据美国非洲司令部的一份声明,周四晚些时候该役人员在索马里国家军队的一次任务中被杀害。A spokesperson for U.S. Africa Command told reporters this is the first American combat death in Somalia in more than two decades.美军驻索马里司令部发言人告诉记者,这是20多年来美国在索马里的第一次战斗死亡。In 1993, two U.S. Army UH-60 Black Hawk helicopters were shot down in Mogadishu, killing 18 soldiers.1993年,两架美国陆军UH-60黑鹰直升机在Mogadishu被击落,造成18名士兵死亡。But the U.S. has recently stepped up its activities to fight al-Shabab in Somalia.但美国最近加强了在索马里打击青年党的活动。In March, President Donald Trump approved expanded operations against the groups militants, including more aggressive airstrikes.今年3月,唐纳德·特朗普总统批准扩大对该组织武装分子的打击行动,包括更积极的空袭。译文属。201705/508212When the executioner, by now probably wanting to die himself,held up the head to the spectators,这个刽子手 那时应该是魂飞魄散了 向围观群众举起头颅he made the mistake of grasping it by the mass of auburn curls,but that was a wig.但是他犯了一个错误 抓起了褐色的头发 那只是一顶假发To general horror, Marys skull,the hair cropped into short grey stubble,看到玛丽的头颅 人们大惊失色 那是一头剪得很短的灰白头发fell from his grip and rolled along the floor.她的头颅从刽子手中滚落到地上At that moment a terrible howling came from the crimson, blood-soaked petticoat.这时 从血染的衣中 传来一声悲恸的嚎叫Marys lap dog had to be taken away from the wreckage of her mistress.玛丽的小 必须要与它的女主人分离They tried and tried to scrub it clean of the clotted blood.他们试着清洗干净小身上那凝固的血迹They did so, but it wouldnt eat, it languished, it died.尽管如此 它还是拒绝进食 最终活活饿死It was just another martyr to Marys pathetic, tragic life.对于玛丽悲情的一生 它又是一名殉道者Perhaps that little dog was the first mourner,it certainly was not going to be the last.也许那只小是玛丽第一个默哀者 但是它肯定不是最后一个Among the mourners, astoundingly,was Queen Elizabeth, in deep denial of what she had done.令人惊讶的是 在默哀的人们中 还有伊丽莎白女王 非常后悔她的决定 When she heard, her countenance changed, her words faltered当得知消息后 她表情僵硬 言语哽咽and with excessive sorrow she was in a manner astonished,她沉浸在巨大的震惊和悲伤中in so much as she gave herself over to grief,在悲痛中 她不能自已putting herself into mourning weeds and shedding abundance of tears.她穿起了黑纱丧 泪流不止 /201606/449198

政府和企业had begun to harness the power of computing.开始利用计算机的力量They seemed to promise a future of efficiency,他们似乎都期许一个高效的未来of problems becoming overcome thanks to technology.借助科技使难题得以解决Yet not everyone was so convinced.但不是所有人都相信这点David Chaum was a computer scientist at Berkeley.大卫·乔姆是伯克利大学的一名计算机科学家For him, a world in which we would become在他看来 当越来越多的人increasingly joined together by machines in a network通过机器在网络中联系在一起held grave dangers.这个世界就暗藏着巨大的危险As computing advanced, he grew increasingly convinced随着计算机的发展 他更加坚信of the threats these networks could pose.网络将会对我们造成威胁David Chaum was very far ahead of his time.大卫·乔姆当时的想法远远走在时代的前面He predicted in the early 1980s concerns that would他在八十年代初期曾表达arise on the internet 15 or 20 years later -十五或二十年后互联网领域会出现的问题the whole field of traffic analysis通讯分析领域的崛起that allows you to predict the behaviours of individuals,能通过观察信息交流模式not by looking at the contents of their e-mails而非浏览电子邮件内容but by looking at the patterns of communication.来预测个体的行为David Chaum to some extent从某种程度上讲foresaw that and solved the problem.大卫·乔姆预见了这个问题并提出了解决方法重点解释:1.thanks to 由于例句:Thanks to the bad weather, the match had been cancelled.多亏这个倒霉天气,挺好的比赛取消了。2.ahead of 在 ... 前面例句:A still better tomorrow lies ahead of you.展现在你们前面的是更加美好的未来。201701/488477

栏目简介:;Shanghai Live; focuses on big events in the city and major issues around the world, and presents them in a practical and audience-friendly manner to meet the ever-evolving needs of Shanghais English-speaking viewers,both local and expatriate.《直播上海英语电台》集中报道城市大事件以及全球热点话题,并以观众喜闻乐见的方式呈现给大家,从而满足上海本地以及上海海外人士的英语需求。201609/464448

TED演讲集 那些匪夷所思的新奇思想201606/447653

  • 康专家福清最好妇科医院
  • 福清哪家人流手术医院好【介绍】
  • 最新信息福清妇保医院几点关门
  • 福清治疗射精功能障碍不育多少钱
  • 豆瓣热点福建省福清市第二医院在那安爱问
  • 福州市第一医院妇科
  • 福清市阳光妇科电话多少医苑在线福清市妇幼保健医院不孕不育科
  • 百家知识福清哪个医院做体检好【介绍】
  • 石竹街道中心医院预约电话
  • 新华分类福清哪家打胎比较好
  • 新厝镇中医院在线预约
  • 海口镇人民医院地址哪里?新华咨询福清宏路医院无痛人流
  • 百科报福清市医院无痛引流多少钱
  • 福清阳光人流费用
  • 福清市海口镇格蕾丝人流费用百度典范福清市第一医院新院治疗宫颈糜烂多少钱
  • 预约新闻福清市第二医院预约四维彩超
  • 快乐口碑福清平潭县中医院治疗子宫肌瘤好吗飞度云助手
  • 福清市融强医院在什么位置
  • 医苑资讯福清阳光妇科医院妇科挂号99信息
  • 福清阳光医院治霉菌阴道炎怎么样
  • 福清妇产科医院
  • 福清处女膜修复哪里疗效好阿
  • 国际在线娱乐微信