首页>要闻>天下           天下         



2019年07月17日 03:34:19 | 作者:新华时讯 | 来源:新华社
UNIDENTIFIED FEMALE: See, if you can I.D. me. 看你能否鉴别出我。My official language is French, because I got my independence from France in 1960, but Im located in Western Africa. 我的官方语言是法语,因为我于1960年从法国独立出来的,但我并不在西非。My borders touch Angola, Cameroon, Gabon and the Atlantic Ocean. 我与安哥拉、喀麦隆、加蓬和大西洋相邻。Im the Republic of Congo, a nation of 4.5 million people. 我是刚果共和国,有四百五十万人口。Almost half of those people leave below the poverty line. 几乎大半的国民都生活在贫困线之下。Unemployment in the Republic of Congo is 53 percent. 刚果共和国的失业率高达53%。Thats why there is so much poaching, illegal hunting. 这就是为什么有这么多偷猎,即非法打猎的原因。In this case, hunting of endangered animals like the African forest elephant. 在这个事件中,猎捕濒临灭绝的动物,例如非洲森林象。Their tusks are ivory. 他们的牙就是象牙。Its a valuable material that poachers are willing to kill them for, even at the risk of the hunters own lives.偷猎者愿意杀掉大象来获得珍贵的象牙,甚至不惜冒着生命危险。 /201403/278933A perfume can be a delicious whisper that reminds people ;Im here;—or a booming shout that hollers ;Look! Its me!; Make sure your signature scent is saying what you want it to.一款香水可以是美妙的低语“我在这里”,或者是兴奋的大喊“看!是我!”确保你的个性化香味能够准确地表达自己。You Will Need你需要Toiletries that are unscented or the same scent as your perfume无味或与香水味道相同的化妆品Your favorite perfume你最喜欢的香水Steps步骤STEP 1 Use unscented toiletries1.使用无味化妆品Use toiletries that are unscented or in the same scent as your perfume. You dont want your shampoo, conditioner, soap, and deodorant to clash with each other--or your perfume.使用无味或与香水味道相同的化妆品。你肯定不想洗发水,护发素,香皂或除臭剂的味道相互冲突,或者与香水冲突。STEP 2 Moisturize2.保湿Moisturize, ideally with a lotion or body oil that has the same scent as your perfume. Not only does this layer the fragrance, which helps it last throughout the day, but scent adheres to moisturized skin better than it does to dry.保湿,最理想的是使用与香水味道相同的保湿霜或润肤露。不仅可以给香味提供一个保护层,使香味持续一整天,而且相对于干燥的皮肤,香味更容易附着在湿润的皮肤上。The best time to apply moisturizer is when you step out of the shower or bath and your skin is still damp.使用保湿产品的最佳时间是淋浴或沐浴过后,这时你的皮肤仍然是湿润的。STEP 3 Spray amp; walk through3.喷香水If you have a perfume bottle with a spritzer, then just before getting dressed, spray the perfume into the air in front of you at chest level, pause, and then walk through it. This will give you an even, all-over scent.如果你的香水瓶有喷头,穿衣之前,把香水喷在胸前部位的空气中,暂停一下,然后走进去。这样可以让你有全身香味均匀。STEP 4 Apply to pulse points4.脉冲点喷洒香水Apply the fragrance to any of your pulse points, where the warmth of your body helps project the scent more: behind your knees, the inside of your wrists and elbows, at the base of your throat, and behind your ears.向每一个脉冲点喷洒香水,体温可以让香味更浓郁,比如膝盖后,手腕和手肘内侧,喉咙底部和耳朵后面。Perfume your hair, which will trap the scent and release it slowly all day, and your ankles, where it can rise.在头发上喷洒香水,头发可以锁住香味,一整天都缓慢释放。也可以喷洒在脚踝处,香味会上升。STEP 5 Reapply scent5.再喷一次Plan to reapply your scent after around 4 hours, but ask someone else to confirm that you need to. Because the nose becomes accustomed to smells over time, youll probably think the scent has worn off before it really has.大约四小时后再喷一次,但是要请其他人来确认一下是否需要。因为久而久之,你的鼻子适应了这种香味,在香味仍然存在的时候你可能以为香味已经飘散了。STEP 6 Use lighter version in summer6.夏季使用味道较淡的版本Since heat and humidity intensify smells, use a lighter version of your perfume--like just a lotion, the cologne, or the toilette--in summer. Save perfume and parfum, which have higher concentrations of the scent, for winter.由于炎热和潮湿会增强香味,夏季使用气味较淡的版本——比如润肤露,古龙水或者化妆品。芳香气味较浓的香水留到冬天使用。Dont apply perfume that isnt alcohol-free before going to the beach--it can irritate your skin.去沙滩之前不要使用含有酒精的香水,否则会刺激皮肤。STEP 7 Pick a new scent7.选择新的香味Pick a new scent for a very special occasion or for a vacation, and wear it only during that time. Later, when you smell the perfume, your brain will associate it with the event, and youll be flooded with memories.特别的场合或度假时选择新的香味,只在这段期间使用。以后,当你闻到这种香水的时候,大脑就会联想起相应的事件,让你沉浸于当时的回忆。The medieval town of Grasse, France, is the perfume capital of the world.位于法国的中世纪小城格拉斯被誉为世界香水之都。视频听力译文由。201409/329710If you find yourself unprepared for class, take these steps to keep the attention away from you.如果你觉得没有做好课堂上发言的准备,采取下面的措施,让自己不被老师注意到。You Will Need你需要Confidence信心Focus集中精力Notes笔记Steps步骤STEP 1 Sit in the back1.坐在后排Sit in the back of the classroom, preferably behind someone who consistently engages in classroom discussions.坐在教室后排,最好坐在经常参加课堂讨论的某个同学后面。STEP 2 Look confident2.看上去自信Sit tall and look as if you are thinking about the question while wearing a confused look on your face.坐得笔直,看上去好像你在思考问题,同时显露出困惑的表情。Avoid looking down, which could attract the teachers attention and increase your chances of being called on.不要低下去,这会吸引老师的注意力,增加被点名发言的机会。STEP 3 Be alert3.保持警惕Be alert and pay attention. Do not stare out the window, pick at your nails, or doodle.保持警惕,保持注意力。不要望着窗外,修理指甲或胡乱涂鸦。STEP 4 Look through your notes4.查看笔记Look through your notes as if youre trying to search for a forgotten answer.查看笔记,就好像你在试图寻找忘记的。STEP 5 Raise your hand5.举手Raise your hand, and when called on, ask the teacher if you can be excused to use the lavatory.举手。万一不幸被老师点名,问一下老师是否可以去一下厕所。The largest numbers of bachelors degrees earned in the 2006 and 2007 school year were in the business field.2006至2007学年获得学士学位人数最多的专业是商业领域。视频听力译文由。201408/324553


More than half of all women experience the pain and aggravation of monthly cramps. Fight back effectively with these tips.超过半数的女性经历过月经时的疼痛和不适。根据以下建议有效地缓解。You Will Need你需要Naproxen or ibuprofen萘普生或布洛芬A heating pad取暖垫Exercise运动Vitamin B, calcium, and magnesium维他命B,钙和镁Progesterone cream黄体酮Maca root人参根Ginger root tea (optional)姜根茶(可选)Birth control pills (optional)避药(可选)Steps步骤See your doctor if cramping is severe or sudden; you experience pain at times other than your period; or cramping is accompanied by fever.如果腹痛的情况非常严重或者突然,或者有时不是经期也会经历腹痛,或者痛经还伴随着发烧,去看医生。STEP 1 Take naproxen or ibuprofen1.用萘普生或布洛芬Take naproxen or ibuprofen. Don’t wait -- take it at the onset of pain and repeat every six hours until the pain subsides.用萘普生或布洛芬。不要拖延,疼痛一开始时就用,每六个小时用一次,直到疼痛感消失。STEP 2 Apply heat2.取暖Put a heating pad on your abdomen or lower back to soothe the pain, or take a hot bath to relax your pelvic muscles.在腹部或下背部放一张暖垫来缓解疼痛,或者洗个热水澡来放松骨盆肌肉。Drink ginger root tea to ease cramping. Make your own by slicing ginger root and simmering it in water for 15 minutes.喝姜根茶可以缓解腹痛。可以自己切几片生姜,小火煮15分钟。STEP 3 Exercise3.锻炼Exercise reduces muscle tension and increases circulation, so take a walk, get on your bike, or practice yoga.锻炼可以减少肌肉紧张,促进血液循环,所以可以散步,骑自行车或者练瑜伽。STEP 4 Take supplements4.用补充剂Take vitamin B in the morning, and calcium and magnesium supplements before bed one week before your period starts to help prevent uterine contractions.经期开始之前,早上用维他命B,睡前用钙和镁补充剂,坚持一周的时间,可以帮助预防尿道感染。Birth control pills prevent ovulation and reduce the severity of menstrual cramps.避药可以预防排卵,减少痛经的严重程度。STEP 5 Use progesterone cream5.使用黄体酮Use an over-the-counter progesterone cream to help fight cramps. The South American medicinal plant maca root may also offer relief.使用药店出售的黄体酮来预防痛经。南美药用植物人参根也可以缓解疼痛。A 1978 study named menstrual pain and discomfort as the greatest single cause of school and work absences among American women.1978年一份调查将经期疼痛和不适列为美国女性上课和上班缺席最主要的原因。视频听力译文由。 /201405/297335

The birds return to the raft with their fish because theyve been trained to do so. From the time it first hatched, each of these cormorants has been reared to a life of obedience to its master.鸟儿们被训练过只能带着鱼儿回到筏子。从出生的那一刻起,鸬鹚们就开始被训练为忠仆。The birds are, in effect, slaves. But theyre not stupid. Its said that cormorants can keep a tally of the fish they catch, at least up to seven.这些鸟儿是高效的奴隶。但是它们并不是白痴,据说鸬鹚能够记住它们捕获的鱼的数目,至少能记住七条。So unless they get a reward now and then they simply withdraw their labour. The fishermen, of course, keep the best fish for themselves.除非它们不时得到打赏,当然这不过是收回一点自己的劳动成果罢了。渔夫理所当然得把最好的鱼留给自己。The cormorants get the leftover tiddlers. With its collar removed, the bird can at last swallow its prize. Best of all, one it isnt meant to have!鸬鹚则能享受剩余的部分。项圈摘除后,鸟儿们终于能享用它的战利品了。最美妙的莫过于得到额外的打赏。 /201407/309951

  • 新华在线福清红十字医院院长是谁
  • 福清无痛人流价格到
  • 福建省福清市南岭镇看妇科哪里好
  • 康泰热点福清做引产哪家医院好
  • 普及诊疗福清人流治疗的医院
  • 镜洋镇中医医院妇科检查怎么样
  • 泡泡分享福清福清引产需要多少钱
  • 福建福清医院哪家做人流手术便宜
  • 福清市人民医院客服中心
  • 快问问答福清带环一般多少钱
  • 福清阳光在哪个区康泰专家
  • 福建省中医医院可以用医保卡
  • 福清妇科公立医院国际典范福建省妇幼保健院妇科医生
  • 福清市取环大概要多少钱
  • 福清流产到底多少钱医信息东张镇妇女儿童医院介绍
  • 福建省福清市福清医院是公立还是私立当当新闻
  • 365对话福清市第一医院能做人流吗
  • 龙田镇人民医院有取环吗
  • 福清做人流去哪家医院好
  • 福清市阳光医院网上预约咨询
  • 福清治疗妇科病的医院哪里好乐视健康福建省新厝镇做人流医院
  • 福清市阳光妇产医院是几甲安心常识
  • 福建福清儿童医院正规吗
  • 当当优惠福清市第二医院有微创手术吗
  • 福清妇科人流术
  • 福清不孕不育手术哪里比较好爱爱问
  • 大河资讯福清阴道修复术哪家医院好
  • 福清妇幼医院在线医生咨询
  • 福清市妇幼保健院怎么样?
  • 福建协和医院妇产科怎样
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:妙手媒体