福州看早泄哪家医院好搜索健康
Israel to Redistribute Gas Masks Amid Fears of War with Iran以警惕伊朗再向全民发放防毒面具 Israel is strengthening security on its home front in a sign of war jitters. Israel is casting a wary eye toward Iran. 以色列在紧张的战争气氛中正在加强国内的安全防卫工作。以色列正在警惕地盯着伊朗。Israel's security Cabinet has decided to redistribute gas masks to the entire population amid fears of a non-conventional war with Iran. The last distribution was before the U.S. invasion of Iraq four years ago. The gas masks were collected last year because they were out of date. 由于担心和伊朗之间爆发一场非常规战争,以色列的安全内阁决定再次给以色列全民发放防毒面具。以色列上一次发放防毒面具是在4年前,在美国攻打伊拉克之前。去年,这些防毒面具由于过了有效期而被收回。Deputy Defense Minister Matan Vilnai initiated the redistribution. 这次发放防毒面具的工作由以色列国防部副部长维尔奈发起。Vilnai told Israel Radio that handing out gas masks does not mean that war with Iran is imminent. 维尔奈对以色列电台说,发放防毒面具并不意味着以色列马上要和伊朗打仗。Nevertheless, there is growing concern here about Iran's nuclear program and threats by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to wipe Israel "off the map." 尽管如此,以色列人对伊朗核项目,以及伊朗总统艾哈迈迪内贾德威胁要将以色列“从地图上抹去”的担忧不断增加。"We are worried," said Israeli spokesman Mark Regev. 以色列发言人雷格夫说:“我们对此感到担忧。”Iran insists that its nuclear program is for peaceful purposes. But Regev says Iran is stalling in negotiations with the international community as it moves closer to building a nuclear bomb. 伊朗坚持说,它的核项目是为了和平用途。但是雷格夫说,伊朗在逐步发展制造原子弹能力的同时,正在拖延与国际社会的谈判。"We are concerned that the Iranian strategy is very clear," he said. "They want to keep talking and talking and talking, but at the same time to aggressively move forward on their nuclear program." 雷格夫说:“我们担心,伊朗采取的策略非常清楚。他们打算继续谈判、谈判、再谈判,但是与此同时,在野心勃勃地推动其核项目的发展。”Iran is seen as an existential threat, and that has raised speculation that Israel might launch a pre-emptive strike on Iranian nuclear facilities. Israeli officials have warned time and again that they will not allow Iran to acquire nuclear weapons and that there is a military option. 以色列把伊朗看作是对其存在的威胁,这引起人们猜测,以色列可能会对伊朗的核设施发动先发制人的袭击。以色列官员一再警告说,他们不会允许伊朗获得核武器,在这方面存在一种军事选择。Iran has ballistic missiles that can hit anywhere in Israel, and it has warned of fierce retaliation in the event of an Israeli attack. 伊朗拥有射程可以达到以色列境内所有地方的弹道导弹。伊朗曾经警告说,如果以色列发动袭击,伊朗将会对其进行严厉的报复。 200804/33229
Olmert Says Israel Must Withdraw From 'Almost All' of Occupied Territories奥尔默特:以巴和平须靠重大让步Outgoing Israeli Prime Minister Ehud Olmert says Israel will have to give up virtually all of the land it captured in the 1967 Arab-Israeli War if it wants peace with the Palestinians. Mr. Olmert, now serving as interim prime minister, made his remarks in a farewell interview with Israel newspaper Yediot Aharonot published Monday. 即将离任的以色列总理奥尔默特说,如果希望与巴勒斯坦人达成和平,以色列不得不放弃在1967年阿拉伯和以色列战争中获得的几乎全部土地。以色列临时政府总理奥尔默特是在接受星期一出版的以色列报纸《新消息报》进行的告别采访时说这番话的。Ehud Olmert's remarks come after he resigned on September 21 in the face of corruption allegations. He is serving as a caretaker and remains involved in U.S.-brokered negotiations launched almost a year ago. 奥尔默特是9月21日在面对腐败的指控辞职之后发表这番谈话的。他目前担任过渡政府的总理,他也仍然参与在美国斡旋下大约一年前开始进行的谈判。In the interview published on the eve of the Jewish New Year celebrations on Monday, Mr. Olmert said he was stating what no previous Israeli leader has ever said, which is that Israel should withdraw from almost all of the territories, including East Jerusalem and the Golan Heights. Without this, he said, there will be no peace. 这篇专访发表在犹太新年的前夕。奥尔默特说,他说出了以前以色列领导人从来没有说过的话,那就是以色列应该撤出几乎所有的领土,包括东耶路撒冷和戈兰高地。没有这一点,他说,就不会有和平。Mr. Olmert's spokesman, Mark Regev, tells VOA the outgoing prime minister has been saying these things privately in his meetings with the Palestinians and mediators over the last month. 奥尔默特的发言人马克.雷格夫对美国之音说,这位即将离任的总理在过去一个月来和巴勒斯坦人以及协调员私下举行会见的时候一直是这样说的。"Maybe this is the first time he has said this publicly but I can assure you that his Palestinian negotiations partners have heard this before, as have the Americans and the Europeans," he said. "Ultimately, we want a historic reconciliation with the Palestinians. We understand that that will come at the price of difficult decisions on our side." 雷格夫说:“也许这是他第一次公开发表这个观点,但我可以向你们保,和他谈判的巴勒斯坦代表听到过这样的话。美国人和欧洲人也听到过。归根结底,我们希望与巴勒斯坦人达成一个历史性的和解。我们知道,对我们来说,这意味著我们要付出代价,做出困难的决定。”Regev said Israel expects the Palestinians to make equally difficult decisions. 雷格夫说,以色列希望巴勒斯坦人能够做出同样困难的决定。"In the interview, Mr. Olmert says very clearly that this cannot be done by Israel alone, that the Palestinians also will have to make tough choices," he said. "If both sides continue these talks with seriousness and the willingness to make difficult decisions to make historical choices, an agreement is still possible." 雷格夫说:“在采访中,奥尔默特说得很清楚,只靠以色列是做不到的,巴勒斯坦人也得作出艰难的选择。如果双方继续进行认真的会谈,并愿意作出困难的决定对历史进行选择,达成协议仍然是可能的。”The White House wants to see an agreement by the time U.S. President George Bush leaves office in January. Olmert's political troubles, elections in the ed States, and deep divisions within the Palestinian Authority have raised doubts about whether any of the sides has a mandate to follow through with an agreement. 白宫希望在美国总统布什明年一月离任前达成协议。而奥尔默特的政治麻烦,美国的选举,以及巴勒斯坦民族权力机构内部的深刻分歧使人怀疑任何一方是否得到授权要坚持谈判,最后达成协议。The talks have been stuck on key issues of Jewish settlements in the West Bank and East Jerusalem, the status of Jerusalem, and the Palestinian families' claim of a right to return to lands seized by Israel following the establishment of the Jewish state in 1948. 会谈一直在一些关键的问题上裹足不前,如在约旦河西岸和东耶路撒冷的犹太人定居点问题,耶路撒冷的地位问题,以及巴勒斯坦家庭是否有权回到以色列1948年建国后占据的土地等问题。200810/51272
high-sounding ------ 冠冕堂皇的(形容词,非正式)英文释义(adjective, INFORMAL) Describing something that sounds much more impressive and important than it really is. 例句My friend has some high-sounding title in our company, but he doesnt do much work and hes paid very little.我的朋友在我们公司里有一个冠冕堂皇的头衔,但是他的工作不多,薪水也非常少。 /201611/471200